IBoT 1.24 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? IV? 1′ 1 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dle‑el‑lu‑riLe/il(l)uri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑ba‑t]eAbade:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
(Epitheton der Göttin Lelluri):{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Rs.? IV? 2′ [ti‑ia‑ritreten:3SG.PRS.MP;
(Spindel?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?):{HURR.ABS.SG, STF} ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Rs.? IV? 3′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? IV? 4′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? IV? 5′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? IV? 6′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ad‑da‑an‑ni‑p]é‑en‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? IV? 7′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.D]IBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} [SÌ]R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? IV? 8′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? IV? 9′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dša‑a‑l]u‑ušŠaluš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs.? IV? 10′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNA]RSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? IV? 11′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DA‑A]Ea:{DN(UNM)} ⸢D⸣UTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? IV? 12′ [LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? IV? 13′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTARIštar:{DN(UNM)} TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? IV? 14′ [LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? IV? 15′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

Rs.? IV? 16′ [LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs.? IV? 17′ [nuCONNn IN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn Da]l‑l[a‑ni‑inAllan(n)i:DN.HITT.ACC.SG;
Allan(n)i:DN.ACC.SG.C TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II bricht ab

Rs.? III? 1′! 2 p[é?‑

Rs.? III? 2′! nam‑m[anoch:;
dann:

Rs.? III? 3′! da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

Rs.? III? 4′! GIŠGIDRUḪI.[AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

Rs.? III? 5′! nam‑ma[noch:;
dann:

Rs.? III? 6′! ŠA SÍ[Ga‑li‑in(Art Wolle):{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Rs.? III? 7′! 1ein:QUANcar k[a‑pí‑na‑anFaden:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gefäß):ACC.SG.C

Rs.? III? 8′! ⸢1sic⸣ein:QUANcar [

Vs. III bricht ab